John Keats (versión de Ana Bravo/Javier Adúriz)

John Keats, La poesía de la tierra (Odas y sonetos), reed., selección, traducción y versiones de Ana Bravo y Javier Adúriz, Ediciones del Dock, 2013. 

Cuando tengo miedo

Cuando tengo miedo de dejar de ser, antes

de que mi pluma espigue el bullir de mi mente,

antes de que altas pilas de libros guarden

el grano maduro en su letra, como ricos graneros;

cuando veo en el rostro estrellado de la noche

altos símbolos nubosos de una historia sublime

y pienso que puedo no vivir más para rastrear

sus sombras, con la mano mágica del azar,

y cuando siento, hermosa criatura efímera,

que nunca más podré mirarte, que nunca más

disfrutaré el mágico poder del amor

impulsivo; entonces, en la costa

del ancho mundo me quedo solo y pienso

hasta que amor y fama se hunden en la nada.

When I have fears

When I have fears that I may cease to be

before my pen has glean'd my teeming brain,

before high-piled books, in charactery,

hold like rich garners the full ripen'd grain;

when I behold, upon the night's starr'd face,

huge cloudy symbols of a high romance,

and think I may never live to trace

their shadows, with the magic hand of chance;

and when I feel, fair creature of an hour,

that I shall never look upon thee more,

never have relish in the faery power

of unreflecting love; —then on the shore

of the wide world I stand alone, and think

till love and fame to nothingness do sink.