Barrio Magude
Regreso al revés
con luces apagadas
hago de la oscuridad la condición por la que vivo
arrastro el silencio hacia donde el sueño se abre en charco
Bairro Magude
Regresso ao avesso
com luzes apagadas
faço da oscuridao a condiçao pela qual vivo
arrasto o silêncio para onde o sonho se abre em charco
Canción del pescador again
Oí decir que en el mar
el pez busca conservar todo lo que le resta
–la palabra–
el pescador sobre el barco
despierta la alianza
que se extiende en torno al mar: el Horizonte
Cançao do Pescador again
Ouvi dizer que no mar
o peixe tenta conservar tudo que lhe resta
–a palavra–
o pescador sobre o charco
desperta a aliança
que se entende em torno do mar – o Horizonte
Esperando la combi en una parada cualquiera
En la hora pico
regreso al fin
con ojos pálidos de angustia
resucito la palabra que se amotina
–la llegada–
A espera do xapa numa paragem qualquer
Na hora da ponta
regresso ao fim
de olhos pálidos de angústia
ressucito a palavra que se amotina
–a chegada–
Bocaria
Se eleva de las cenizas
la avenida Julius Nyerere
cuando el volcán llora
de la boca del basurero
solloza la síntesis de la fuga
cuando
se mastica los frutos ornamentados por la pudrición
Bocaria
Ergue-se de cinzas
a avenidas Julius Nyerere
quando o vulcao chora
da boca da lixeira
soluça a síntese da fuga
quando
mastiga-se os frutos ornamentados pela podridao
Xitala Mati 1
Aquí las ranas
flotan en el peso de la regla que mide el instante
en la esperanza mojada
contemplamos el brillo del sol en toda su gloria
Xitala Mati 1
Aqui as ras
flutuam no peso da régua que mede o instante
na esperança molhada
contemplamos o brilho do sol em toda sua glória
Xitala Mati 2
Aquí las ranas
croan al ritmo del movimiento del tiempo
en la distancia del abandono voluntario
saboreamos la música que arde en el corazón del charco
Xitala Mati 2
Aqui as ras
coacham ao ritmo do movimento do tempo
na distância do abandono voluntário
saboreamos a música que arde no coraçao do charco